Türkçe ve Rumca bu belge, II. Abdülhamid’in sarayına Sümela Manastırı’ndan yaklaşık 38,5 kg. tereyağı gönderildiğine dairdir. Sarayın Trabzon valiliğine ilettiği tereyağı talebi oradan metropolitliğe havale edilmiş onlar da bu isteğin yerine getirilmesini Sümela’ya bildirmişler. Demek ki eskiden beri ünlü olan Trabzon tereyağı Sümela papazları tarafından da üretiliyordu. Çift dilli bu belgenin Türkçe kısmını çevirdim, Rumca tarafını da çevirebileceklerin katkısını bekliyorum.
Belge Metni:
Trabzon Vilâyet-i Celîlesi Cânib-i Âlîsine
Devletlü Efendim Hazretleri
Zât-ı şevket-simât-ı Hazret-i Şehriyârî saray-ı hümayun içün zât-ı hazret-i vâlâlarından yağ istenildiği Trabzon hürmetlü metrepolid efendimiz tarafından acizlerine ihbar olunduğu cihetle Saltanat-ı Seniyye-i Mülûkânelerine sıdk u ubudiyet-i kâmile-i çakeranemizin küçük bir eseri olmak üzere bu defa kemâl-i hicâb ile zât-ı hazret-i vilâyet-penâhîlerine takdimine cüret eylediğimiz otuz kıyye yağdan ibaret hediyye-i hakîrânemizin hüsn-i kabûlüne tenezzül buyurulmasını kemâl-i tevâzuʻ ile temenni ve istirhâm ederiz. Cenâb-ı hakîm-i mutlak rûh-ı ecsâm-ı âlem ve sebeb-i kıyâm u devâm-ı hey’et-i memâlik ve ümem olan vücûd-ı hümâyûn-ı mülûkânelerine kemâl-i tendürüstî ve âfiyet ve vüfûr-ı şevket u azamet ve iclâl ile serîr-i ârâ-yı sarây-ı şâdî ve saltanat buyursun âmin.
Fî 28 Kânûn-ı Sânî sene 96 [9 Şubat 1881]
Sumela Manastırı’ndan
İkomonos Brasimos
Nikodimos
Grigoryos
Hanikiyos
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder